Viewing file:  pl (17.25 KB) -rw-r--r--
Select action/file-type:
 (+) |  (+) |  (+) | Code (+) | Session (+) |  (+) | SDB (+) |  (+) |  (+) |  (+) |  (+) |  (+) |
index_title=Serwer poczty Postfix
index_epath=W systemie nie zainstalowano polecenia kontrolnego Postfiksa $1. Byc moїe Twoja <a href='$2'>konfiguracja moduіu</a> jest nieprawidіowa lub nie zainstalowano Postfiksa.
internal_error=Bі±d wewnкtrzny
index_econfig=Polecenie konfiguracyjne Postfiksa $1 nie istnieje. Byc moїe Twoja <a href='$2'>konfiguracja moduіu</a> jest nieprawidіowa.
index_stop=Zatrzymaj Postfiksa
index_start=Uruchom Postfiksa
index_stopmsg=Naci¶nij ten przycisk, aby zatrzymaж dziaіaj±cy serwer pocztowy Postfix. Spowoduje to zaprzestanie dorкczania poczty z&innych systemуw lokalnym uїytkownikom oraz uniemoїliwi klientom korzystanie z tego systemu jako serwera poczty wychodz±cej.
index_startmsg=Naci¶nij ten przycisk, aby uruchomiж serwer pocztowy Postfix. Dopуki go nie uruchomisz, poczta z innych systemуw nie bкdzie dorкczana lokalnym uїytkownikom, ani teї klienci nie bкd± mogli korzystaж z tego systemu jako serwera poczty.
opts_err=Nie udaіo siк zachowaж opcji
check_error=Bі±d podczas sprawdzania bieї±cej konfiguracji Postfiksa. Popraw konfiguracjк rкcznie.
address_rewriting_title=Przepisywanie i maskowanie adresуw
address_rewriting_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany przepisywania i maskowania adresуw
aliases_title=Aliasy pocztowe
aliases_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany aliasуw
aliases_no_alias_file=Brak pliku aliasуw
aliases_failed_delete=Nie udaіo siк usun±ж aliasu: $1
aliases_cant_write=Brak prawa zapisu do pliku aliasуw
aliases_cant_read=Brak prawa odczytu pliku aliasуw
aliasopts_title=Opcje aliasуw
aliases_internal_error=Aliasy: bі±d wewnкtrzny
edit_alias_title=Zmiana wіa¶ciwo¶ci aliasu
alias_save=Zachowaj alias
alias_save_err=Nie udaіo sie zachowaж aliasu
alias_delete_create=Chcesz usun±ж alias, ktуry wіa¶nie tworzysz !?
delete_alias=Usuс alias
aliases_click=Kliknij na dowolnym aliasie, aby zmieniж jego wіa¶ciwo¶ci:
general_title=Opcje ogуlne
general_title_sensible=Najczк¶ciej uїywane opcje ogуlne
general_title_others=Inne opcje ogуlne
general_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany opcji ogуlnych
what_is_it=Co to jest?
opts_default=Domy¶lnie
opts_none=Brak
opts_relayhost=Wysyіaж pocztк wychodz±c± poprzez host
opts_direct=Derкczaж bezpo¶rednio
opts_myorigin=Wіasna domena w poczcie wychodz±cej
opts_myorigin_as_myhostname=Uїywaж nazwy hosta
opts_myorigin_as_mydomain=Uїywaж nazwy domeny
opts_mydestination=Dla jakich domen odbieraж pocztк
opts_mydestination_default=Maszyny lokalnej
opts_mydestination_domainwide=Caіej domeny
opts_notify_classes=O jakich kіopotach informowaж postmastera
opts_queue_directory=Katalog kolejkowania poczty
opts_mail_owner=Wіa¶ciciel poczty
opts_default_privs=Domy¶lne uprawnienia programu dorкczaj±cego
opts_inet_interfaces=Interfejsy sieciowe dla poczty przychodz±cej
opts_all_interfaces=Wszystkie
opts_local_recipient_maps=Odrzucaж nieznanych uїytkownikуw lokalnych
opts_no=Nie
opts_save=Zachowaj i zastosuj
opts_allow_percent_hack=Przepisywaж "uzytkownik%domena" na "uzytkownik@domena"
opts_append_at_myorigin=Przepisywaж "uzytkownik" na "uzytkownik@$mydomain"
opts_append_dot_mydomain=Przepisywaж "uzytkownik@host" na "uzytkownik@host.$mydomain"
opts_empty_address_recipient=Wysyіaж pocztк z pustym adresem odbiorcy do...
opt_empty_recip_default=Domy¶lnie
opts_swap_bangpath=Przepisywaж "miejsce!uzytkownik" na "uzytkownik@miejsce"
opts_masquerade_domains=Maskowanie adresуw
opts_masquerade_exceptions=Wyj±tki dla maskowania
index_return=konfiguracji Postfiksa
opts_alias_maps=Bazy aliasуw wykorzystywane przez lokalny program dorкczaj±cy
opts_alias_database=Bazy aliasуw tworzone poleceniem "newaliases"
aliases_warning=Uwaga: <ul><li>gdy pierwsze pole jest wypeіnione, do tworzenia odpowiednich baz danych uїywane jest domy¶lne polecenie generowania aliasуw Postfiksa; <li>w przeciwnym razie uїywane jest polecenie zgodno¶ci z Sendmailem "newaliases", korzysta ono z baz danych z drugiego pola.</ul>
aliases_name=Nazwa
aliases_value=Alias dla...
new_alias=Utwуrz nowy alias
new_aliasmsg=Naci¶nij ten przycisk, aby utworzyж nowy alias
local_delivery_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany opcji dorкczania lokalnego
local_delivery_title=Dorкczanie lokalne
opts_local_transport=Nazwa metody ekspedycji dla dorкczeс lokalnych
opts_local_transport_local=Lokalnie
opts_local_command_shell=Powіoka uїywana przy przekierowywaniu do programуw zewnкtrznych
opts_local_command_shell_direct=Brak (bezpo¶rednie uruchamianie poleceс)
opts_forward_path=Lista przeszukiwana dla przekazywania
opts_allow_mail_to_commands=Dopuszczalne przekierowywanie do zewnкtrznych programуw
opts_allow_mail_to_files=Dopuszczalne przekierowywanie do zewnкtrznych plikуw
opts_home_mailbox=¦cieїka do skrzynki pocztowej uїytkownika wzglкdem katalogu domowego
opts_home_mailbox_default=Brak (standardowa <tt>/var/gdzies</tt>)
opts_luser_relay=Adres przeznaczenia dla nieznanych odbiorcуw
opts_luser_relay_none=Brak (odrzucaж pocztк)
opts_mail_spool_directory=Katalog poczty
opts_mailbox_command=Program zewnкtrzny uїywany zamiast dorкczania do skrzynki pocztowej
opts_mailbox_command_none=Brak
opts_mailbox_transport=Fakultatywna, rzeczywi¶cie uїywana metoda ekspedycji
opts_mailbox_transport_none=Brak
opts_fallback_transport=Fakultatywna metoda ekspedycji dla nieznanych odbiorcуw
opts_fallback_transport_none=Brak
opts_local_destination_concurrency_limit=Maksymalna liczba rуwnolegіych dorкczeс dla jednego lokalnego odbiorcy
opts_local_destination_recipient_limit=Maksymalna liczba odbiorcуw dla dorкczanych wiadomo¶ci lokalnych
opts_local_destination_recipient_limit_default=Domy¶lna
opts_prepend_delivered_header=Doі±czaж <tt>Delivered-To:</tt> gdy...
opts_prepend_delivered_header_default=Domy¶lnie
resource_title=Ogуlna kontrola zasobуw
resource_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany parametrуw kontroli zasobуw
opts_bounce_size_limit=Maksymalny rozmiar zwracanej wiadomo¶ci
opts_command_time_limit=Maksymalny czas na dorкczenie do programu zewnкtrznego
opts_default_process_limit=Maksymalna liczba procesуw potomnych Postfiksa
opts_deliver_lock_attempts=Maksymalna liczba prуb zaіoїenia blokady pliku
opts_deliver_lock_delay=Okres pomiкdzy kolejnymi prуbami zablokowania w sekundach
opts_duplicate_filter_limit=Maksymalna liczba adresуw pamiкtanych przez filtr duplikatуw
opts_fork_attempts=Maksymalna liczba prуb uruchomienia programu
opts_fork_delay=Okres pomiкdzy prуbami uruchomienia programu w sekundach
opts_header_size_limit=Maksimum wykorzystania pamiкci do przetwarzania nagіуwkуw
opts_line_length_limit=Maksimum wykorzystania pamiкci do przechowywania linii danych
opts_message_size_limit=Maksymalny rozmiar wiadomo¶ci
opts_qmgr_message_active_limit=Maksymalna liczba wiadomo¶ci w czynnej kolejce
opts_qmgr_message_recipient_limit=Maksymalna liczba odbiorcуw w pamiкci
opts_queue_minfree=Minimalna ilo¶ж wolnego miejsca na systemie plikowym kolejki
opts_stale_lock_time=Maksymalny czas, po ktуrym trwaіa blokada jest zwalniana
opts_transport_retry_time=Czas pomiкdzy prуbami poі±czenia z niedziaіaj±c± MDT w sekundach
opts_always_bcc=Adresy, ktуre otrzymuj± ukryt± kopiк kaїdej wiadomo¶ci
opts_always_bcc_none=Brak
opts_daemon_timeout=Czas przeterminowania obsіugi poі±czenia
opts_default_database_type=Domy¶lny rodzaj bazy danych
opts_default_transport=Domy¶lna metoda ekspedycji wiadomo¶ci
opts_double_bounce_sender=Adres nadawcy dla zwracanej poczty
opts_hash_queue_depth=Liczba poziomуw podkatalogуw w katalogu kolejki
opts_hash_queue_names=Nazwa katalogуw kolejki podzielonej na podkatalogi
opts_hopcount_limit=Maksymalna liczba nagіуwkуw <tt>Received:</tt>
opts_ipc_idle=Okres bezczynno¶ci, po ktуrym wewnкtrzny klient IPC siк rozі±cza
opts_ipc_timeout=Czas przeterminowania dla wej¶cia/wyj¶cia na wewnкtrznych kanaіach komunikacyjnych
opts_mail_name=Nazwa systemu poczty
opts_mail_version=Oficjalna wersja systemu poczty
opts_max_idle=Czas oczekiwania na nastкpne poі±czenie
opts_max_use=Maksymalna liczba poі±czeс obsіuїonych przed zakoсczeniem
opts_mydomain=Nazwa lokalnej domeny internetowej
opts_mydomain_default=Domy¶lna (podawana przez system)
opts_myhostname=Internetowa nazwa hosta tego systemu poczty
opts_myhostname_default=Domy¶lna (podawana przez system)
opts_mynetworks=Sieci lokalne
opts_mynetworks_default=Domy¶lne (wszystkie przyі±czone sieci)
opts_bounce_notice_recipient=Wysyіaж powiadomienia od postmastera o odrzuceniu do...
opts_2bounce_notice_recipient=Wysyіaж powiadomienia od postmastera o 2-gim odrzuceniu do...
opts_delay_notice_recipient=Wysyіaж powiadomienia od postmastera o opујnieniach do...
opts_error_notice_recipient=Wysyіaж powiadomienia od postmastera o bікdach do...
opts_process_id_directory=Katalog plikуw blokad wzglкdem katalogu kolejki
opts_program_directory=Katalog programуw pomocniczych i demonуw Postfiksa
opts_recipient_delimiter=Separator nazw uїytkownikуw / rozszerzeс adresu
opts_relocated_maps_default=Domy¶lny (wyі±czone)
opts_sun_mailtool_compatibility=Wyі±czyж blokowanie plikуw przez kernel dla skrzynek pocztowych
opts_trigger_timeout=Maksymalny czas na uruchomienie kopii demona
opts_delay_warning_time=Czas, po ktуrym wysyіane jest ostrzeїenie o niedorкczeniu w godzinach
opts_delay_warning_time_default=Wyі±czone
smtpd_title=Opcje serwera SMTP
smtpd_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany opcji serwera SMTP
opts_disable_vrfy_command=Wyі±cz polecenie SMTP VRFY
opts_smtpd_banner=Nagіуwek powitalny SMTP
opts_smtpd_etrn_restrictions=Ograniczyж polecenie ETRN do...
opts_smtpd_recipient_limit=Maksymalna liczba odbiorcуw akceptowana przy dorкczaniu
opts_smtpd_timeout=Czas przeterminowania dla transakcji SMTP w sekundach
opts_smtpd_error_sleep_time=Czas przeterminowania przed wysіaniem komunikatu o bікdzie 4xx/5xx
opts_smtpd_soft_error_limit=Liczba bікdуw powoduj±ca czasowe ignorowanie klienta
opts_smtpd_hard_error_limit=Liczba bікdуw powoduj±ca zamkniкcie poі±czenia
opts_smtpd_client_restrictions=Ograniczenia nazw/adresуw klientуw
opts_smtpd_helo_required=Wymagane HELO
opts_smtpd_helo_restrictions=Ograniczenia w poleceniu HELO przy wysyіaniu
opts_smtpd_sender_restrictions=Ograniczenia adresуw nadawcуw
opts_smtpd_recipient_restrictions=Ograniczenia adresуw odbiorcуw
opts_allow_untrusted_routing=Zezwoliж na niewiarygodny routing
opts_maps_rbl_domains=Czarna lista domen DNS
opts_relay_domains=Ograniczyж przekazywanie poczty
opts_access_map_reject_code=Odpowiedј serwera SMTP przy zabronionym dostкpie
opts_invalid_hostname_reject_code=Odpowiedј serwera SMTP przy odrzuceniu nazwy hosta
opts_maps_rbl_reject_code=Odpowiedј serwera SMTP przy naruszeniu RBL dla domen
opts_reject_code=Odpowiedј serwera SMTP przy odrzuceniu klienta
opts_relay_domains_reject_code=Odpowiedј serwera SMTP przy zabronionym przekazywaniu
opts_unknown_address_reject_code=Odpowiedј serwera SMTP przy odrzuceniu nieznanej domeny
opts_unknown_client_reject_code=Odpowiedј serwera SMTP przy odrzuceniu nieznanego klienta
opts_unknown_hostname_reject_code=Odpowiedј serwera SMTP przy odrzuceniu nieznanej nazwy hosta
smtp_title=Opcje klienta SMTP
smtp_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany opcji klienta SMTP
opts_best_mx_transport=Akcja, gdy host jest MX-em o najwyїszym priorytecie
opts_best_mx_transport_default=Domy¶lna (odrzucaж wiadomo¶ж)
opts_fallback_relay=Hosty/domeny, do ktуrych odsyіaж pocztк w przypadku nieznanego odbiorcy
opts_ignore_mx_lookup_error=Ignorowaж bі±d poszukiwania rekordu MX
opts_smtp_skip_4xx_greeting=Pomijaж powitanie 4xx
opts_smtp_skip_quit_response=Nie czekaж na polecenie QUIT
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Maks. liczba rуwnolegіych dorкczeс do tego samego miejsca przeznaczenia
opts_smtp_destination_recipient_limit=Maks. liczba odbiorcуw dorкczanej wiadomo¶ci
opts_smtp_connect_timeout=Czas przeterminowania dla zakoсczenia poі±czeс TCP
opts_smtp_helo_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na nagіуwek powitalny
opts_smtp_mail_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedј na MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedј na RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedј na DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedј na przesіanie tre¶ci wiadomo¶ci
opts_smtp_data_done_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedј na koсcz±c± "."
opts_smtp_quit_timeout=Czas przeterminowania dla oczekiwania na odpowiedј na QUIT
rate_title=Parametry dorкczania
rate_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany opcji parametrуw dorкczania
opts_default_destination_concurrency_limit=Maks. liczba jednoczesnych dorкczeс do tego samego miejsca przeznaczenia
opts_default_destination_recipient_limit=Maks. liczba odbiorcуw dorкczanej wiadomo¶ci
opts_initial_destination_concurrency=Pocz±tkowy poziom konkurencji przy dorкczaniu do jednego miejsca przeznaczenia
opts_maximal_backoff_time=Maks. czas (sek.) pomiкdzy prуbami dorкczenia odroczonej wiadomo¶ci
opts_maximal_queue_lifetime=Maks. czas (dni) przetrzymywania wiadomo¶ci w kolejce przed uznaniem jej za niedorкczaln±
opts_minimal_backoff_time=Min. czas (sek.) pomiкdzy prуbami dorкczenia odroczonej wiadomo¶ci
opts_queue_run_delay=Czas (sek.) pomiкdzy przeszukaniami kolejki odroczeс
opts_defer_transports=Metody ekspedycji, za pomoc± ktуrych nie naleїy dorкczaж
debug_title=Wіa¶ciwo¶ci ¶ledzenia
debug_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany opcji wіa¶ciwo¶ci ¶ledzenia
opts_debug_peer_list=Lista wzorcуw dla domen/sieci, dla ktуrych wі±czane jest rozwlekіe logowanie
opts_debug_peer_level=Poziom rozwlekіo¶ci logowania przy dopasowaniu do powyїszej listy
debug_version=Moduі Postfiksa dla Webmina - wersja $1
ldap_title=Zapytania LDAP
ldap_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany opcji zapytaс LDAP
ldap_non_existent=Wszystko wskazuje na to, їe w Twoim systemie Postfiksa brak obsіugi LDAP
opts_ldap_lookup_timeout=Czas przeterminiwania dla zapytaс do bazy danych LDAP
opts_ldap_search_base=Przeszukiwana baza danych LDAP
opts_ldap_server_host=Nazwa hosta serwera LDAP
canonical_title=Podstawianie kanoniczne
canonical_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany konfiguracji podstawiania kanonicznego
opts_canonical_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania adresуw
opts_recipient_canonical_maps=Tabele adresуw ODBIORCУW
opts_sender_canonical_maps=Tabele adresуw NADAWCУW
edit_canonical_maps=Zmieс podstawienia kanoniczne
edit_recipient_canonical_maps=Zmieс podstawienia kanoniczne odbiorcуw
edit_sender_canonical_maps=Zmieс podstawienia kanoniczne nadawcуw
edit_canonical_maps_general=Naci¶nij jeden z tych przyciskуw, aby zmieniж podstawienia kanoniczne
canonical_edit_title=Zmieс podstawienie kanoniczne
mapping_name=Nazwa
mapping_value=Podstawienie...
new_mapping=Nowe podstawienie
new_mappingmsg=Naci¶nij ten przycisk, aby utworzyж nowe podstawienie
map_save=Zachowaj podstawienie
delete_map=Usuс podstawienie
edit_map_title=Zmieс podstawienie
map_save_err=Bі±d podczas zachowywania podstawienia
mapps_no_map_file=Nie okre¶lono pliku podstawieс
map_delete_failed=Nie udaіo siк usun±ж podstawienia: $1
map_delete_create=Nie moїna usun±ж wіa¶nie tworzonego podstawienia
maps_internal_error=Podstawianie: bі±d wewnкtrzny
maps_cant_write=Brak praw zapisu
help_map_format=Z jakiego formatu korzystaж?
virtual_title=Domeny wirtualne
virtual_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany konfiguracji podstawiania domen wirtualnych
opts_virtual_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania domen
transport_title=Podstawianie ekspedycji
transport_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany konfiguracji podstawiania metod ekspedycji
opts_transport_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania metod ekspedycji
relocated_title=Podstawianie przeniesionych
relocated_ecannot=Nie masz uprawnieс do zmiany konfiguracji podstawiania przeniesionych
opts_relocated_maps=Tabele przeszukiwania podstawiania przeniesionych
map_click=Kliknij na dowolnym podstawieniu, aby zmieniж jego wіa¶ciwo¶ci:
no_map=(Nie zdefiniowano їadnych podstawieс. Aby zmieniж podstawienie, musisz je najpierw zdefiniowaж)
no_map2=Nie zdefiniowano їadnych podstawieс. Aby zmieniж podstawienie, musisz je najpierw zdefiniowaж.
stop_efailed=Nie udaіo siк zatrzymaж Postfiksa
stop_ecannot=Nie masz uprawnieс do zatrzymywania Postfiksa
query_get_efailed=Nie udaіo siк zaї±daж od polecenia konfiguracyjnego Postfiksa podania bieї±cej warto¶ci parametru $1: <tt>$2</tt>
query_set_efailed=Nie udaіo siк zaї±daж od polecenia konfiguracyjnego Postfiksa ustawienia bieї±cej warto¶ci parametru $1 na $2: <tt>$3</tt>
reload_ecannot=Nie masz uprawnieс do przeіadowywania Postfiksa
reload_efailed=Nie udaіo siк przeіadowaж Postfiksa.
regenerate_ecannot=Nie masz uprawnieс generacji aliasуw
regenerate_alias_efailed=Nie udaіo siк ponownie wygenerowaж aliasуw: <tt>$1</tt>
regenerate_table_efailed=Nie udaіo siк ponownie wygenerowaж tablicy $1: <tt>$2</tt>
acl_resource=Moїe zmieniaж zasoby?
acl_aliases=Moїe zmieniaж aliasy?
acl_aliases_options=Moїe zmieniaж opcje aliasуw?
acl_general=Moїe zmieniaж opcje ogуlne?
acl_address_rewriting=Moїe zmieniaж przepisywanie adresуw?
acl_canonical=Moїe zmieniaж podstawienia kanoniczne?
acl_virtual=Moїe zmieniaж domeny wirtualne?
acl_transport=Moїe zmieniaж metody ekspedycji?
acl_relocated=Moїe zmieniaж przeniesionych uїytkownikуw?
acl_local_delivery=Moїe zmieniaж dorкczanie lokalne?
acl_smtpd=Moїe zmieniaж parametry serwera SMTP?
acl_smtp=Moїe zmieniaж parametry klienta SMTP?
acl_rate=Moїe zmieniaж parametry dorкczania?
acl_debug=Moїe zmieniaж opcje uruchamiania?
acl_ldap=Moїe zmieniaж ustawienia LDAP?
|